"Tammurriata Black" is not just a song. It 'a song - beautiful, dramatic, humorous and engaging.
"Tammurriata Black" was born in a very specific historical moment, in Naples, but has neither space nor time - is a place for the soul.
"Tammurriata Black" is still a cry, powerful and angry, saying no to war.
"Tammurriata Black" E '.
Tammurriata black
[1945] Text by Edward
Nicolardi
Music by Mario EA
# 1. Tammurriata Nera - Nuova Compagnia di Canto Popolare
# 2. Nuova Compagnia di Canto Popolare - "Black Tammurriata (Isernia - 29.06.2009
# 3. Peppe Barra - Black Tammurriata
# 4. TERESA DE SIO & Raiz - Tammurriata black
# 5. Gabriella Ferri - Tammuriata black
Attachment: Bing Crosby & The Andrews Sisters - Pistol Packin 'Mama
(see note below. My personal thanks to Daniel for taking Rita Romanini This video reference to verse "And llevar 'to pistuddà" - which in fact is the original version of engraved the Tammurriata)
http://www.prato.linux.it/ lmasetti ~ / canzonicontrolaguerra / canzone.php? lang = en & ,, id = 1308
Tammurriata black
[1945] Text by Edward
Nicolardi
Music by Mario EA
In 1945 Edward Nicolardi is administrative manager of a hospital in Naples
. Something happens in the maternity ward "strange" to a girl Neapolitan
a child is born with black skin. Anybody looking for excuses
: maybe there is something that science can not explain?
The reality is clear. The year before had come to Naples
American soldiers and among them many men of color since then
cases of children born with black skin had become frequent.
Nicolardi Edward (who has already written the lyrics of Neapolitan
some success, including the famous Voice 'and the night of 1904)
goes home and writes the lyrics to "Tammurriata black. His
consuocero EA Mario, a famous musician (author of, among other
Legend of the Piave, a historic part of the First World War), the
them immediately in music and making a song and delicate irony, the most beautiful and
enthralling history of the Neapolitan song. The
song becomes perhaps the best testimony of Living in Naples
the First World War, and in all Italian cities where life slowly starts
.
"Tammuriata black" was then taken up and re-launched in the seventies
from New Society of Folk Song, which released this song
throughout Italy and has made the great national achievement.
Recently it has also provided a rousing version Daniele Sepe.
(Riccardo Venturi)
Je nun vote and understand what happens if he sees
and chello ca nun nun if Crero if Crero
E 'nu born criatura
Niro was born and mother' or chiamma ggiro yes sir 'or chiamma ggiro
If you vote and if you turn around and vote if
if you ca 'or chiamme Ciccio o' ntuono
about you 'or pepper or chiamme ggiro
chill or fact is niro niro, niro niro comm'a thè
O' count and cumm Chist 'deal
nun sti homes if they so rare verena miles
And vote just Sulo
na Look at it and Femmene remmasta sott'a bbotta' If mpressiunata
if
se na na Look at 'mpressione if
truvanne be mo' who is state which has the
Cugliate bbuono or 'pull
chill or fact is niro niro, niro niro comm'a thè
and ddic or' Parul Embee parlamme
sins arraggiunamme Chisti made 'nce spiegamme
Addo Pastena or wheat wheat succeeds or fails nun grows
sempe chello issues from wheat is self
Tell Mama if I say so himself
counts or 'did you comm'è gghiuto
fuje ciccio' ntuono ggiro
or chill or fact is niro niro , niro niro comm'a thè
ssignurine E 'and caporichino
fann'ammore cu' and marrucchine
'and if Votto marrucchine' and lanze
'and ssignurine cu' and Panza 'nnanze.
American Express
damme 'or dollar and press about Vaco
ca sinn veins' to Pulis
mett'e Mman plowed only want isso.
AJERA tory Piazza Dante
in my belly it was vacant
nunn'era bit 'smuggling
je mo' ggià Steve 'or campusanto.
E llevar 'to pistuddà
and llevar' to pistuddà
cu Chisti pacch'nmane
and llevar 'to pistuddà. (2 times) E
ssignurine napulitane
do 'and daughters' ch' Merican and
'nce verimme Ogge and
morrow' nmiezo capuana door.
Cigarettes baba
candy whistle baby mama
and dduje Dollar 'and ssignurine.
cercillo E 'or viecchio
has run was crazy' and Matarazzo
and America pè dispietto
'nc'ha hijacked' cell and Piette. A
cuncetta and Nanninella
lle liked 'and candy
mo' s'appresentano pe 'zetelle
go to fern 'Ncopp'e Burdell.
AJERA tory magniaje Pellecchia
'and extensive' ncopp'e rrecchie
'and extensive'
and widespread and 'or soft' and cammumilla
'or soft' or annealed and
'to Fresella carnacotta
cu in' to Fresella 'to Fresella
and zì monaco tene' Zella
tene 'Zella' nnanze and arret
Ugh and Ugh and lle
comme fete fete and dog muorto
Uè eg ll'anema and chillemmuorto.
E llevar 'to pistuddà
and llevar' to pistuddà
cu Chisti pacch'nmane
and llevar 'to pistuddà.
(Contributed by Riccardo Venturi)
Italian text.
Warning: it lacks the final part (perhaps The most interesting) to watch
provide a complete translation as soon as possible.
(Riccardo Venturi)
I do not understand sometimes that happens,
that what you see you will not believe!
was born a creature is born black and his mother calls him
Cyrus
yes sir, it's called Ciro! Turn and vote
Seh seh seh
around and vote
seh that you call or Antonio Ciccio
that you call or Peppe Ciro
the fact is that one is black, black thing?
They talk about the women of this property:
"These facts are not uncommon to see thousands
it!
Sometimes you just need a guard and the female remained
impressed for the shot! "
Seh seh seh a guard an impression
seh go to see him now who was who did the shooting
good
the fact is that one is black, black thing?
The saying People: "Come on, we talk, because if we think
this fact is explained!
Where sowing wheat, corn grows, succeeds or fails
always what comes out of wheat
Meh tell my mom say so meh meh
to me that you call or Antonio Ciccio
that you call Peppe Cyrus
the fact is that one is black, black thing?
inserted on 22/11/2004 - 01:46
------------------------------------- -----------------------------------
"It llevar? A pistuddà": The term derives from a contraction napoletanizzata of the phrase "let the pistol down" (lower your weapons, referring to the Americans)
(thanks to Massimiliano and Serena for explanation)
inserted on 12/10/2004 - 19:16
----------------------------------------
-------------------------------- Here are the exact text of the mysterious verse: And
pistulda raised to '
Uhbe 'and raised in pistulda'
and track pakin
And mama raised a pistulda '
napoletanizzazione This is the refrain of the song PISTOL
Packin' Mama by Al Dexter (at the top of U.S. charts on 30 October 1943 and whose
version most famously sung by Bing Crosby with the Andrews Sisters
)
probably very popular with American soldiers came to liberate Naples. The original English text was in fact
:
Lay That pistol down, babe,
Lay That Pistol Down.
Pistol packin? mama,
Lay That Pistol Down.
(Diego Magnani)
inserted on 06/29/2005 - 15:37
-------------------------------- ----------------------------------------
by http://lupo.sepe.free.fr/textes4.htm (French site dedicated to
Daniele Sepe)
Cette chanson a été écrit après the World War II, when,
Naples, there were many U.S. soldiers of color who have left
... memories for Neapolitan. Yes, white women gave birth
black children.
I do not understand what is happening and we do not understand what we see.
A child is born and he is all black, even if his mother called Ciro.
You can say what you want, but the child is black. The gossips
only talk about this.
This is not the first time this has happened.
Sometimes it takes is a glance at a woman falls in love.
You can say what you want, but the child is black. The priest
said: "Do not worry, just think, you will see
we can explain everything.
Where corn grows, even if it is different is always wheat."
is inserted 2005/1/27 - 00:13
---------------------------------- --------------------------------------
http://digilander.libero.it/ variabilis / musica_popolare / aaa_tammurriata.htm
In depth:
the Generalitat tammurriata
1 - gli strumenti
The tammurriata prende nome dal tamburo it ScanDisc he ritmo che, detto "tammorra" o "tammurro. The
strumenti musicali particolari tammurriata sistema: The aforementioned tammorra, consisting of a skin stretched over a circle of wood on which set of rattles are called "'and cicere" or "' and cymbals" or the castanets castanets, carved in wood and consist of two parts joined together by a cord. In some areas, the castanets are divided into "male" and "female" depending on which are played respectively with the right or the left. "This example shows an ancient symbol of the body according to which the man, his body in general, is half male and half female. Such a view is typical of the ancient world and Eastern Europe, but also is found in the concept of divinity in the South. Some Madonna, for example, have the representation iconographic sun (right) and moon (left), or "masculine" and "feminine" '(Sergio De Gregorio, in the enclosed LP "Music and folk songs of Campania - vol 1." ). At
tammorra and castanets can be added as well: the putipù or Caccavella (friction drum made of a clay pot or tin covered with a skin, which is fixed a rod) or the triccheballacche scetavajasse (consisting of three wooden hammers in the middle fixed hammers which can be applied also rattles), the gypsy trumpet or harp or marranzano.
2 - vocabulary and content
As for the contents of tammurriate, this is not narrative songs almost never have a logical articulation fixed once and for all. The performers draw on a repertoire of verses, placing them by analogy: each "composition" is then to be unique and individual document, which is stored as couplets of the basic components of a language-magic ritual.
0 comments:
Post a Comment